Задачей секции «Церковнославянский язык сегодня», которая состоялась 28 января в Институте русского языка им. В.В.Виноградова РАН, было знакомство слушателей (в первую очередь, преподавателей церковнославянского языка) с сетевыми ресурсами, которые могут быть использованы при работе с церковнославянскими текстами. Секция проходила в форме мастер-класса, в ходе которого аудитории была представлена пилотная версия портала «Церковнославянский язык сегодня».
В работе мастер-класса приняло участие более 150 человек.
Работу секции возглавили насельник Свято-Преображенского скита Данилова монастыря иеромонах Пантелеймон (Королев), заместитель директора ИРЯ РАН по научной работе Елена Шмелева и директор Некоммерческого партнерства «Родное слово» Константин Деревянко. В качестве куратора секции в ее работе принял участие ответственный секретарь Экспертного совета Синодального отдела религиозного образования и катехизации Вячеслав Матвеев.
После вступительных слов, сказанных сопредседателями секции, была прочитана серия мини-лекций, посвященных различным аспектам заявленной темы.
Главный научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН Алексей Шмелев рассказал об общих проблемах взаимного влияния современного русского и современного церковнославянского языков, указав на те языковые процессы, которые проходят на наших глазах.
После общего введения последовали рассказы о конкретных проблемах.
Участник проекта «Церковнославянский язык сегодня» Иван Добровольский сделал общий обзор ресурсов Интернета, которые могут быть полезны преподавателю церковнославянского языка. Слушатели получили представление об имеющихся электронных словарях, издательских программах, комплектах церковнославянских шрифтов, поисковиках, а также о Церковнославянском подкорпусе Национального корпуса русского языка.
Ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН Александр Кравецкий рассказал о просветительском портале «Церковнославянский язык сегодня» (церковнославянский.онлайн), где будут аккумулироваться материалы и информация, связанные с богослужебным языком Русской Православной Церкви.
«Основной идеей было создать нечто и традиционное, и современное, адресованное разной аудитории», – отметил на презентации интернет-проекта «Церковнославянский язык сегодня» И.С. Кравецкий, к. филол. н., ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В.В. Виноградова.
На портале выложены словари, лекции, а также справочник-путеводитель по историческим периодам. Например, можно узнать про древнейший этап существования церковнославянской письменности (Кирилло-Мефодиевская проблематика) или каким был церковнославянский язык в императорской России.
Внутри каждой рубрики даны десятки ссылок на материалы. «Филологи смогут найти здесь аннотированные ссылки на научную литературу, студенты – на учебные материалы, заинтересованный читатель – информацию о научно-популярных публикациях по церковнославянскому языку», — поясняют организаторы проекта на сайте деньсловаря.рф.
«Появилась хорошая научная площадка для тех, кто интересуется, учит, преподает церковнославянский язык. На портале теперь можно встречаться, смотреть лекции, давать и получать советы», — комментирует Н.В. Шалыгина, к. филол. н., преподаватель кафедры филологии и журналистики Российского православного университета св. Иоанна Богослова.
Научный сотрудник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета Надежда Калужнина сделала обзор наиболее интересных для преподавателей и исследователей словарей церковнославянского языка.
Старший научный сотрудник ИРЯ РАН Александра Плетнева рассказала о работе над многотомным Большим словарем церковнославянского языка Нового времени, работа над которым осуществляется в Институте русского языка. Это совершенно новое описание лексики богослужебных книг Русской Церкви, которое осуществляется с использованием современных компьютерных методов и технологий.
Ведущий научный сотрудник Дома русского зарубежья им. Солженицина Александра Никифорова осветила проблемы, возникающие при обращении к греческим оригиналам богослужебных текстов.
Заключительное слово сказала заместитель директора ИРЯ РАН по научной работе Елена Шмелева.
Доклады вызвали живой интерес слушателей и активно обсуждались в кулуарах во время перерыва и после завершения мастер-класса.
При проведении мероприятия были использованы средства гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества № 18-1-009433.
